Zihale Miskin Lyrics - Lata Mangeshkar, Ghulami




Zihale Miskin Lyrics by Lata Mangeshkar, Shabbir Kumar from Ghulami is popular Hindi song starring Mithun Chakraborty and Anita Raj. Lyrics of Zihale Miskin are written by Gulzar and its music is given by Laxmikant and Pyarelal. Ghulami is a 1985 Hindi movie starring Dharmendra, Mithun Chakraborty and Naseeruddin Shah.

Zihale Miskin Lyrics

Zihale miskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai
Zihale miskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai

Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai
Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai

Woh aake pehlu mein aise baithe
Woh aake pehlu mein aise baithe
Ke shaam rangeen ho gayi
Ke shaam rangeen ho gayi
Ke shaam rangeen ho gayi

Zara zara si khili tabeeyat
Zara si ghamgeen ho gayi hai
Zara zara si khili tabeeyat
Zara si ghamgeen ho gayi hai

Zihale miskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai
Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai

Ajeeb hain dil ke dard
Ajeeb hain dil ke dard yaaron
Na hon to mushkil hai jeena iska
Na hon to mushkil hai jeena iska
Jo hon to har dard ek heera
Har ek gham hai nageena iska
Jo hon to har dard ek heera
Har ek gham hai nageena iska

Zihale miskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai
Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai

Kabhi kabhi shaam aise dhalti hai
Jaise ghoonghat utar raha hai
Utar raha hai
Kabhi kabhi shaam aise dhalti hai
Jaise ghoonghat utar raha hai
Tumhare seene se uthta dhuan
Hamare dil se ghuzar raha hai
Tumhare seene se uthta dhuan
Hamare dil se ghuzar raha hai

Zihale miskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai
Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai

Yeh sharm hai ya haya hai kya hai
Nazar uthate hi jhuk gayi hai
Nazar uthate hi jhuk gayi hai

Tumhari palkon se gir ke shabnam
Hamari aankhon mein ruk gayi hai
Tumhari palkon se gir ke shabnam
Hamari aankhon mein ruk gayi hai

Zihale miskin makun ba-ranjish
Bahaale hijra bechara dil hai
Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai
Sunayi deti hai jiski dhadkan
Tumhara dil ya hamara dil hai

Zihale Miskin Lyrics in Hindi

ज़िहाले मिस्कीं मकुन ब-रंजिश
बहाले हिजरा बेचार दिल है
ज़िहाले मिस्कीं मकुन ब-रंजिश
बहाले हिजरा बेचार दिल है

सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है

वो आके पहलू में ऐसे बैठे
वो आके पहलू में ऐसे बैठे
के शाम रंगीन हो गई
के शाम रंगीन हो गई
के शाम रंगीन हो गई

ज़रा ज़रा सी खिली तबीयत
ज़रा सी ग़मगीन हो गई है
ज़रा ज़रा सी खिली तबीयत
ज़रा सी ग़मगीन हो गई है

ज़िहाले मिस्कीं मकुन ब-रंजिश
बहाले हिजरा बेचार दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है

अजीब हैं दिल के दर्द
अजीब हैं दिल के दर्द यारों
ना हों तो मुश्किल है जीना इसका
ना हों तो मुश्किल है जीना इसका
जो हों तो हर दर्द एक हीरा
हर एक ग़म है नगीना इसका
जो हों तो हर दर्द एक हीरा
हर एक ग़म है नगीना इसका

ज़िहाले मिस्कीं मकुन ब-रंजिश
बहाले हिजरा बेचार दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है

कभी कभी शाम ऐसे ढलती है
जैसे घूंघट उतर रहा है
उतर रहा है
कभी कभी शाम ऐसे ढलती है
जैसे घूंघट उतर रहा है
तुम्हारे सीने से उठता धुआं
हमारे दिल से गुज़र रहा है
तुम्हारे सीने से उठता धुआं
हमारे दिल से गुज़र रहा है

ज़िहाले मिस्कीं मकुन ब-रंजिश
बहाले हिजरा बेचार दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है

ये शर्म है या हया है क्या है
नज़र उठाते ही झुक गई है
नज़र उठाते ही झुक गई है

तुम्हारी पलकों से गिर के शबनम
हमारी आँखों में रुक गई है
तुम्हारी पलकों से गिर के शबनम
हमारी आँखों में रुक गई है

ज़िहाले मिस्कीं मकुन ब-रंजिश
बहाले हिजरा बेचार दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है




Zihale Miskin Song Detail


Song: Zihale Miskin
Album: Ghulami (1985)
Singer: Lata Mangeshkar, Shabbir Kumar
Musician: Laxmikant, Pyarelal
Lyricist: Gulzar
Star Cast: Dharmendra, Mithun Chakraborty, Naseeruddin Shah etc.

"Zihale Miskin" by Lata Mangeshkar and Shabbir Kumar is a soulful song that captures the pain of separation and the longing for a loved one. The lyrics poetically express the heartache of a love-stricken heart, questioning whose heartbeat is heard in the distance. The song paints a picture of a colorful evening brightened by the presence of the beloved, but also reflects the sadness that lingers. It beautifully describes the strange nature of heartache, where every sorrow feels like a precious gem, emphasizing the deep emotional connection between the lovers.


Zihale Miskin Trivia & Facts

"Zihale Miskin" is a beautiful song from the 1985 Bollywood movie *Ghulami*. Sung by Lata Mangeshkar and Shabbir Kumar, it combines Hindi and Persian lyrics, making it quite unique and poetic. The music was composed by Laxmikant-Pyarelal, and the lyrics were written by Gulzar, a renowned Indian lyricist known for his profound and poetic writing style.

Here are some interesting trivia and facts about the song:

1. Language Fusion: The song is a blend of Hindi and Persian. The title "Zihale Miskin" itself is Persian and translates to "The state of a poor heart," setting a poetic and emotional tone right from the start.

2. Composer Duo: Laxmikant-Pyarelal, the famous music director duo, created the melodious tune that perfectly complements the lyrical beauty of the song. Their music played a significant role in making this song a timeless classic.

3. Lyricist's Magic: Gulzar, known for his ability to infuse deep emotions into his lyrics, penned this song. His choice of words and the fusion of languages reflect the depth of the characters' emotions and the historical setting of the movie.

4. On-Screen Picturization: The song is picturized on Dharmendra and Anita Raj, adding to the emotional and dramatic essence of the movie. The visual representation of their characters' struggles and emotions is beautifully captured through this song.

5. Cultural Significance: The use of Persian in Bollywood songs is rare, making "Zihale Miskin" stand out. This choice adds a layer of historical and cultural richness, enhancing the song's appeal.

For more detailed information about the song and its lyrics, you can visit sources like Lyricmint and Aatayyab Blog. These sites provide in-depth analysis and complete lyrics for a deeper understanding of the song's poetic nuances.


Zihale Miskin Lyrics Meaning

In "Zihale Miskin," the opening lines express the sorrow and helplessness of a heart suffering from separation. The repeated phrase emphasizes the pain and yearning felt by the lover.

The next part talks about hearing a heartbeat, questioning whether it belongs to the lover or oneself. This line beautifully conveys the deep connection and empathy between two hearts in love.

When the beloved sits close, the evening becomes vibrant and colorful, signifying how their presence brightens up the narrator's life, transforming a mundane moment into something special.

The mood of the narrator is initially cheerful, but then it turns melancholic. This shift represents the bittersweet nature of love, where moments of joy can quickly turn into sadness due to longing and separation.

The song continues to reflect on the strange nature of heartache. The pain is unbearable when it's absent, yet each sorrow feels like a precious gem when experienced. This paradox highlights the deep emotional experiences that come with love and loss.

Occasionally, the evening feels like a veil being lifted, revealing hidden emotions. The smoke rising from the lover's chest seems to pass through the narrator's heart, symbolizing the intense emotional connection and the way their feelings intertwine.

The song also touches on the shyness or modesty of the beloved, whose eyes lower when they meet the narrator's gaze. This moment of vulnerability and connection is poignantly captured, illustrating the depth of their bond.

Finally, the tears that fall from the beloved's eyes seem to stop in the narrator's eyes, symbolizing shared sorrow and the profound empathy they have for each other's feelings. The repeated lines bring the song full circle, emphasizing the intertwined fates and emotions of the two lovers.


Zihale Miskin Song Popular Phrases

1. Zihale miskin makun ba-ranjish
This means "Don't trouble the poor heart." It expresses a heartfelt plea to avoid causing more pain to an already suffering heart, showing deep vulnerability.

2. Bahaale hijra bechara dil hai
This means "In the state of separation, the poor heart is helpless." It highlights the pain and helplessness felt during separation from a loved one.

3. Tumhari palkon se gir ke shabnam
This means "The dewdrop that fell from your eyelashes." It beautifully depicts the imagery of tears falling, emphasizing the tenderness and emotional moments shared between lovers.

4. Zara zara si khili tabeeyat
This means "The slightly blossomed mood." It captures the delicate and fleeting happiness that can quickly turn to sadness, reflecting the emotional rollercoaster of love.

5. Na hon to mushkil hai jeena iska
This translates to "Without it, living is difficult." It emphasizes how essential love and emotions are to life, making it hard to live without them.

6. Tumhare seene se uthta dhuan
This means "The smoke rising from your chest." It's a metaphor for the deep, burning emotions that pass from one person to another, symbolizing intense feelings and connection.